1782, 16e année du règne du roi Jeong-jo.
Des cas de corruption éclatent quand le monarque instaure des mesures
visant à reformer son pays en profondeur.
Des impôts assurant la pérennité économique du pays
ont été détournés pour une raison inconnue.
Afin d'identifier les conspirateurs,
le roi charge K, son sujet le plus loyal, de l'enquête,
faisant ainsi de lui le 5e homme du pays.
Il jure de faire la lumière sur cette affaire,
s'engageant à restaurer la justice dans le pays.
Ainsi naît le tout premier enquêteur de l'Histoire de la Corée.
DÉTECTIVE K Et le secret de la veuve vertueuse
Pan !
Bon chien.
Il est là-bas !
Va pars là ! Allez !
Plus vite !
Attrapez-le !
Un moment !
Monsieur ! Monsieur le magistrat.
Mon saut n'était pas mal... Je dois améliorer l'atterrissage.
Vous ! Que venez-vous faire ici ?
J'ai mal géré ma réception, mais j'ai appréhendé le coupable !
Qu'est-ce que vous attendez ? Jetez-le en prison.
Pas si vite !
C'est pas lui le coupable.
C'est lui, par terre.
- Hein ? - Quoi ?
Moi ?
Je vous arrête pour le meurtre de Park Bong-dal !
1 HEURE 30 PLUS TÔT
Des éclats de chevrons dispersés un peu partout...
Une corde solidement fixée...
Il serait facile de conclure à un simple suicide.
Mais je suis convaincu qu'il s'agit d'un meurtre déguisé.
La corde n'aurait entaillé le cou sur une telle surface
s'il s'était pendu lui-même...
Ses fluides corporels se sont épanchés partout au lieu de s'écouler vers le bas.
On lui a passé la corde de force
et on l'a étranglé en la tirant par-dessus la poutre.
Cette pièce a été rangée une fois le meurtre commis.
Qui est donc le coupable ?
Hyun-bang aux genoux branlants ?
Lee-bang surnommé secrètement "le Nabot" ?
Gong-bang "la Tremblote" ?
Aucun d'entre vous n'en semble pourtant capable.
Mais alors qui ?
Pourquoi moi ?
C'est pas juste. Je n'avais aucune raison de le tuer.
Vous vous trompez !
Le détective vous demande d'associer ces deux écrins.
Pourquoi ?
Même un enfant saurait les rassembler, avec leurs boîtes respectives.
Cela a dû vous échapper... Le mort vous aura gêné.
Pourquoi donc ?
Voilà, c'est fait.
Quoi donc ?
- Quel est votre problème ? - Eh bien...
Pourquoi avoir hésité aussi longtemps pour les rassembler ?
L'explication est vraiment toute simple.
Notre magistrat est incapable de distinguer les couleurs.
Vous êtes incapable de faire la différence entre le vert et le rouge !
Park a menacé de révéler à vos supérieurs vos exactions sur les impôts.
Votre seule solution : vous débarrasser de celui qui risquait de vous nuire.
On passera en revue les détails lors de votre interrogatoire.
Je vous demande de mettre cet homme aux arrêts !
Messire... Qu'est-ce qu'on fait de celui-ci ?
On ne l'avait encore jamais vu par ici.
On dirait qu'il est incapable de faire du mal à une mouche.
Il faut toujours se méfier des apparences.
Laissez-moi m'occuper de lui. Je vais le faire avouer !
Pas étonnant que le peuple ait peur, avec toi !
Combien d'innocents ont fini mutilés
au cours des séances de tortures que tu as orchestrées ?
L'aveu est facile quand on vous brise les os après vous avoir entaillé.
Je n'appelle pas cela appliquer la justice !
Monsieur...
Il n'a fait que voler un chien.
Quelques coups de fouet suffiront.
Monsieur... Pas de fouet...
Du calme... Du calme...
L'heure est venue d'avouer. Qui est derrière tout ça ?
Ça en fait combien ?
Ces hauts responsables corrompus...
Tous retrouvés morts... Ce n'est pas un hasard.
- Tu l'avais bien prédit. - Oui.
Quelqu'un envoie des assassins pour les faire taire
et les empêcher de parler.
Celui qui fait ça doit être un homme d'influence.
C'est étonnant.
Nous n'avons jamais pu déterminer les causes de leur mort.
L'aiguille dans la botte de foin !
Cette longue aiguille enfoncée dans sa tête a détruit ses points vitaux.
J'admire la technique qui l'a fait ressortir juste sous l'oeil gauche.
Un vrai travail d'orfèvre.
J'ai hâte de découvrir le coupable.
Je serais plutôt d'avis de demander une enquête officielle.
Personne dans l'actuel gouvernement n'est digne de confiance.
Si Sa Majesté m'a confié l'enquête, c'est pour une bonne raison.
Rends compte des résultats à Son Altesse et trouve la trace de l'argent détourné.
Et toi ?
- Direction la province de Jeok-seong. - Jeok-seong ?
La petite rougeur, à l'arrière de sa nuque,
a été causée par le contact avec une Aconit Tue-loup bleu.
L'assassin devait avoir cette fleur sur lui.
On ne la trouve que dans une seule région du pays...
Quel talent... Non... quelle incroyable cruauté !
Monsieur !
Monsieur ?
Je suis de retour, avec le nouveau magistrat.
Très bien.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Cette longue aiguille a servi à...
Ne vous inquiétez pas...
Je l'ai trouvée là...
- Plus un geste ! - Vous vous méprenez.
Le procureur va pouvoir vous expliquer. Où est-il passé ?
Laissez-moi vous expliquer !
Attendez... vous vous méprenez !
Laissez-moi au moins envoyer une missive à la capitale.
Le roi se portera garant de mon innocence.
Hé ! Hé !
Ce recueil est introuvable.
Le premier exemplaire des "Secrets de chambre des femmes de Cour".
Il y a eu un numéro 2 ?
Faites-moi voir !
Le premier exemplaire m'intéresse pas.
Hé, l'ami...
Dans quel pétrin je me suis fourré ?
Comment vous arrivez à dormir dans un moment pareil ?
Tu es bien celui qu'on accuse du vol du chien ?
Je leur avais dit de te relâcher après quelques coups de fouet.
C'était prévu, mais le bourreau avait déjà fini sa journée.
Ils m'ont promis de me relâcher à la première heure demain.
C'est pour les manger, que tu voles les chiens ?
Moi, manger du chien ?
Vous en mangeriez, même affamé ? Pourquoi pas de l'homme !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est là !
Je vais sortir un peu.
Sortir ?
Tu te crois dans une auberge, et que tu peux
aller et venir à ta guise ?
Vous ne comprenez pas !
Le chien que j'ai volé, je dois le ramener à mon client !
Je fais bien mon travail !
T'es vraiment trop naïf !
Tu crois t'échapper aussi facilement ?
Je suis réputé pour cela... Je peux m'évader de n'importe où.
Y a pas que les chiens qui creusent !
Vous allez voir...
Quelle infection !
La partie la plus dure est terminée.
Il n'y a pas longtemps,
j'ai surpris un gars vendant ma botte secrète aux Chinois.
Imaginez, des Chinois !
Ça aurait pu causer beaucoup de tort au royaume !
C'est bon !
Tu es un vrai chien, ma parole !
Quoi ?
C'était un compliment.
Bon... Vous ne voulez pas venir avec moi ?
Jamais de la vie.
Pourquoi ?
Cela les réconforterait dans leur sentiment de me croire coupable.
Je ne veux pas de ça.
Vous ne voulez pas venir ?
Exact.
Je n'arriverai jamais à me faufiler par là.
De quoi ?
Je suis sûr que vous arriverez à passer.
Non, je te dis !
À moins d'élargir de ça, au moins...
Vous êtes bien exigeant pour un prisonnier.
Assez !
Je n'en vois pas d'intérêt !
Ils vont vous interroger demain matin.
Vous savez ce qu'ils font...
Fracture, dépeçage, arrachage d'ongles... Moi, j'y vais !
Je ne passerai jamais...
Je peux toujours essayer...
Je ne passerai jamais... C'est sûr...
Ça y est...
Je lui avais dit plus large.
J'ai pas creusé assez loin.
Tant pis pour vous !
Je me suis débrouillé par mes propres moyens...
Espèce de vaurien...
Attrapez-les !
Courez !
J'ai tout fait pour vous aider, voilà le remerciement !
Leçon 36 dans "L'Art de la Guerre" : "Courir est le meilleur choix."
Sire, vous courez très vite !
C'est l'instinct de survie...
Tu ne te débrouilles pas trop mal !
Mon nom, c'est Han Seo-pil.
Moi, c'est... Je peux pas te dire.
Qu'est-ce que l'on fait maintenant ?
Vous devez avoir un plan.
Je n'ai fait que te suivre... Tu as foncé droit devant !
Je n'arrive pas à le croire !
La moindre petite étincelle risquerait de provoquer une explosion.
De la poudre explosive l
Cet endroit sert à stocker la poudre l Une étincelle et tout saute.
Trouve une torche ou du feu.
Sortir ? C'est ma mort que vous voulez ?
Je vais détourner leur attention. À 20, tu mets le feu au dépôt.
- Du feu ? Pourquoi ? - Pas le temps de t'expliquer !
- Dépêche-toi ! - Attendez !
Un !
Trois...
Attendez !
Attrapez-le !
Quatre !
Six !
Sept...
Huit...
Neuf !
Dix...
Onze !
Douze !
Treize !
Quatorze !
Quinze !
Seize !
Dix-sept !
Dix-huit !
Dix-neuf !
Vingt !
Au feu !
Monsieur ?
Monsieur !
Monsieur ?
Monsieur...
Est-ce que ça va ?
Vous m'avez fait très peur !
Monsieur...
Ne bouge plus, surtout !
Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ?
J'avais peur que vous soyez mort.
Je voudrais que tu ne prononces plus un seul mot.
Vous me rendez un peu nerveux...
Oh non !
- Doucement... - Pourquoi ça penche ?
J'ai l'impression que le sol va se dérober...
Évasion... explosion... Au nom du roi ?
Vous êtes une honte pour notre pays... Pourquoi vous comporter ainsi ?
Vous vous êtes mis dans un sacré bourbier.
C'est ma faute, Votre Altesse. Punissez-moi, je vous en prie.
Épargnez-moi vos lamentations.
Ce n'est quand même pas la fin du monde.
Néanmoins...
à titre d'exemple, je vous destitue de vos fonctions.
Le temps de faire vos preuves...
Une nouvelle mission : la veuve vertueuse !
Votre Altesse... je n'ai pas fini mon enquête...
Je veux que vous preniez du recul.
Dans une région réputée pour son extrême tranquillité.
C'est où, déjà...
Dans la province de Jeok-seong, je crois...
Vos désirs sont des ordres, Votre Altesse.
Pour l'amour du ciel, rasez-moi cette moustache ridicule.
Monsieur !
Vous êtes entier !
On vous a rapidement relâché ! Vous êtes proche du roi, dit-on.
Je vous jure fidélité toute ma vie.
- Exigez, et... - Arrête tes bêtises !
Je pars pour Jeok-seong... Il faut que je m'y rende vite.
Jok-seong, vous dites ? Vraiment ?
Pourquoi y aller, alors que tout se passe ici ?
On vous a renvoyé ?
Une longue route m'attend demain.
On vous a renvoyé, c'est ça ? J'ai raison ?
Monsieur ?
Qui me demande ?
Le ministre Lim m'envoie et voudrait vous rencontrer.
Lim ? Et vous êtes ?
Im Geo-seon. Le ministre est mon oncle.
Aucune raison de rencontrer votre oncle.
Un servant viendra vous chercher tout à l'heure.
Et moi qui voulais me coucher tôt ce soir.
Vous savez qui est ce ministre ?
Il ne peut pas vous demander comme ça !
Même si vous avez été renvoyé. C'est pas ça ?
Vous devez vraiment être très peiné d'avoir été jeté...
Allons-y, vite... Je sais, vous êtes pressé.
C'est ça...
Que me vaut l'honneur de cette entrevue ?
Je ne suis rien qu'un petit érudit, très loin de votre fonction.
J'ai été informé de votre nouvelle mission.
Vous avez été chargé d'enquêter sur une veuve vertueuse.
C'est une punition, infligée en raison de mes échecs.
Pas besoin de nous attarder là-dessus.
Son Altesse a dû beaucoup réfléchir pour m'infliger telle punition.
Son Altesse est loin d'être bête.
Une mission après vous être enfui pour échapper à un interrogatoire !
Vous méritiez la peine de mort, pour moi !
Très bien !
Quand pensez-vous partir pour la province de Jeok-seong ?
J'ai un service à vous demander.
Là-bas...
vous allez enquêter sur une veuve très chère à mon coeur.
Elle était ma nièce par alliance...
Si vous tentez de me soudoyer, je pars de ce pas.
Je demanderai qu'on rouvre l'enquête sur vous.
Je porterai ma requête devant la chambre des ministres.
Dites-m'en un peu plus sur votre nièce par alliance...
Vous me trouvez méprisable de vous demander une telle requête,
mais je n'ai pas le choix.
Elle a commis la pire des choses qu'un humain puisse faire.
Elle s'est jetée du haut d'une falaise après la mort de son mari.
Elle n'arrivait pas à effacer son souvenir de sa mémoire.
Je ne cherche pas à glorifier son nom...
et loin de moi l'idée de vous soudoyer.
Je voudrais que vous meniez une enquête honnête et juste,
rendant justice aux fondamentaux du confucianisme...
qui ont été piétinés au cours des dernières décennies...
C'est la faute des chrétiens si ce pays part à la dérive.
Messire... vous savez à quoi je pense ?
Vous vous rappelez notre rencontre en prison ?
Vous m'avez jeté un de ces regards !
Combien de fois on rencontre des gens de votre trempe ?
Sage, courageux, plein de principes...
et fort comme un lion !
Vous avez réussi à toucher mon coeur.
Il faut vivre des expériences à deux...
On apprend tellement plus !
Il faut faire ci et pas ça.
Il faut vivre sa vie de gaîté de coeur et ne pas broyer du noir.
"Vivre la vie au jour le jour", ça me fait avancer.
- Bong-phil... - C'est Seo-phil...
- Seo-phil, c'est ça... - Quoi ?
Pourquoi tu me suis comme un petit chien ?
Comment ?
C'est pour vous distraire.
Je te permets de m'accompagner jusqu'à Jeok-seong,
mais une fois à destination, nous nous séparerons.
J'ai perdu toutes économies et clients
à cause de vous, et vous me renvoyez ?
Hommes comme femmes, même combat...
Je compare toujours les hommes aux chiens...
Soit ça passe et ça va, soit ils grognent, le poil dressé.
Prends ce poil en signe de ma gratitude.
Sale bourgeois !
Quoi ? Bourgeois ?
Tu mérites une bonne correction.
Attendez...
Mais vous êtes un bourgeois. Où est le mal ?
Au fond, tu as raison...
Mais tu m'as aussi traité de "sale".
Ma langue a fourché.
Je vous trouve parfois plus sale que bourgeois.
Espèce d'impudent !
C'est bien une exploitation d'Aconits ?
Oui, c'est ici.
Mange, je ne te dérangerai pas davantage.
Woo-jin, viens là !
Eh bien !
Les nouvelles vont vite.
Incroyable ! Ils vous ont ignoré, comme si vous aviez la peste.
Ferme-la !
C'est quoi, ça ?
Une étoile filante ?
En plein milieu de la journée ?
Un oiseau ?
C'est une flèche !
On veut nous tuer !
Tu m'as sauvé la vie...
Tu sais quand même te rendre utile parfois...
Touché !
Très touché !
- Il y a un problème... - Quel genre ?
Je peux tout entendre. J'espère que ce n'est pas grave.
Qu'est-ce qu'il y a donc ?
Il vaudrait... peut-être mieux que tu ne le saches pas.
Bon, puisque c'est comme ça, je m'en vais.
Vous êtes content ? C'est ce que vous vouliez ?
C'est juste que je ne sais pas comment te le dire...
Ce n'est rien qu'une petite flèche...
Bong-pil... Bong-pil !
C'est Seo-pil.
Je me suis fait un tel mouron... Je n'ai même plus eu le courage de boire.
- Ça va ? - Tout va bien...
Avalez ce que vous avez dans votre bouche.
Voilà...
Voilà... Prends ça...
Avale une bonne cuillérée.
Dis merci au monsieur. C'est lui qui nous a sauvé la vie.
Nous aimerions rester quelques jours, si vous êtes d'accord.
Nous vous donnerons quelque chose.
Vous ne me devez rien. Jamais personne ne passe ici.
Restez donc aussi longtemps que vous voudrez. Avec plaisir.
Je ne vois pas pourquoi il a été pris pour cible.
Ou alors au contraire...
L'assassin doit se méfier de nous deux...
Je vous avais d'abord pris pour un fantôme. Quelle frousse !
Vous n'êtes pas très gentil.
Vous ne tenez pas à votre vie ?
Ces fleurs sont extrêmement toxiques, allez-vous-en !
- Des plants d'Aconits ? - Oui !
Une fleur particulièrement toxique.
Vous ne semblez pourtant pas la craindre.
Je suis originaire de cette région... On sait tous manier cette fleur.
- On nous l'apprend tout petit. - Je comprends.
D'où est-ce que ça sort, ça ?
J'espérais que vous me le diriez.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
L'homme comme le fer se durcissent en recevant des coups.
Regardez ça.
Cette lame n'a pu être forgée qu'en recevant des milliers de coups.
Vous pourriez me tenir cette aiguille une seconde ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Cette aiguille n'a pas été fabriquée dans ce pays.
Pour réaliser une telle merveille,
l'intervention d'une douzaine de forgerons est nécessaire.
Un seul homme ne réussirait pas.
Elle n'a pas été fabriquée ici ?
En Chine, plutôt.
- En Chine, vous pensez ? - Oui.
Une seule personne peut l'avoir importée : Han Gaek-joo, grossiste de son état.
Han Gaek-joo ?
Des cacahuètes à acheter...
Je vends des bonnes cacahuètes !
Mangez mes bonnes cacahuètes !
De délicieuses cacahuètes ?
- Non ? - C'est quoi cet horrible habit ?
Un déguisement ! Une très bonne couverture.
Mes missions sont cruciales.
- Tu aurais pu faire un petit effort. - Tu avais raison.
Bonne intuition.
Des hauts responsables sont derrière tout ça.
Comment tu sais ?
On a tenté de m'assassiner le jour de mon arrivée.
Nos adversaires sont très dangereux.
Quand même...
J'ai du mal à comprendre...
Comment faire pour blanchir tout cet argent ?
Moi, je pense, qu'ils blanchissent l'argent via l'import-export.
Tu ne crois pas ?
Je n'en suis pas si sûr...
La somme est énorme, pas facile d'écouler ce type de volume.
C'est vrai, ça.
Il faut que tu enquêtes sur tous les ministres.
Tu es sûr ?
Nous devons savoir quel haut responsable a détourné ces impôts.
- Le ministre Lim, par exemple. - Hein ?
Il a dû dépenser un paquet pour devenir ministre à la cour royale.
C'est possible, oui...
Je vais enquêter sur le ministre du Commerce.
Il vous reste des cacahuètes ?
Je n'en ai plus...
Qui va là ?
Je suis venu rencontrer maître Han.
Il n'y a personne à la maison.
Je vais l'attendre à l'intérieur.
On vient de vous dire qu'il n'y a personne.
Un petit quelque chose pour vous !
Hé, vous...
N'essayez pas de jouer au plus malin. Dehors !
Bon d'accord, très bien...
Quelle laideur, cette verrue sur le front.
Il est plutôt bien entouré, ce maître Han Gaek-joo...
Un sacré bout de femme, qui vient d'arriver chez lui.
Bonjour, madame.
Le ministre Lim vous envoie un autre présent.
Voyez-vous ça...
Il n'abandonne vraiment pas facilement.
Arrête de fixer ce dessin.
Tu crois qu'elle va prendre vie ?
Qui sait ? Qui ne tente rien n'a rien.
Occupez-vous de vos propres affaires.
Je continuerai à regarder cette femme jusqu'à en perdre la vue.
J'ai pas raison, chérie ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as raison, oui.
Crétin ! Pas étonnant que tu prennes des flèches !
Dépêchez-vous de boucler l'enquête sur votre veuve !
Je ne veux pas mourir ici.
Je m'en fiche totalement de cette veuve vertueuse.
Monsieur ? Vous êtes là-dedans ?
Bonsoir, monsieur.
Je m'inquiétais de ne pas vous voir,
pour parler de ma belle-soeur.
On en parlait, et il me disait qu'il s'en fichait...
Vous tombez bien. Je pensais venir vous voir.
Je vais passer devant, monsieur.
Me passer devant ? Je dois être votre aîné.
Je suis né en l'année 1762.
Et moi, quelques mois avant.
Allons-y.
J'ai douze ans de plus que vous et n'ai droit à aucun respect.
Désolé.
Un de vos esclaves a été puni ce matin ?
Oui, en effet.
Une leçon pour le remettre sur le droit chemin.
Beaucoup de personnes mériteraient une bonne leçon.
Tenez, voilà la pièce où elle dormait.
Je sais combien il doit être pénible d'évoquer votre fils.
Pourriez-vous m'en dire un peu plus sur votre belle-fille ?
La première fois que je l'ai vue, ça remonte à 4 ans.
Elle s'est présentée comme future épouse de mon fils.
Je m'appelle Lee Ah-yeong.
Peu de temps après leur mariage, il est tombé gravement malade.
Elle n'a pas quitté un instant son chevet,
s'occupant jour et nuit de lui. Malheureusement...
On l'a retrouvé mort un matin.
Que voulez-vous y faire ?
Et puis, ma belle-fille a décidé de cultiver l'Aconit dans les champs.
Elle travaillait dur pour oublier son chagrin...
Elle me faisait vraiment beaucoup de peine.
En même temps, j'étais fière de son succès.
Elle faisait tout pour réussir.
Je pensais que le temps avait effacé ses souvenirs douloureux.
C'était malheureusement loin d'être le cas...
Dès lors, je me suis mise en tête de m'occuper d'elle.
Sa plantation a fini par devenir rentable...
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Je vous présente mes excuses.
Je ne pensais pas qu'elle était encore sous le choc.
Je n'ai pas voulu lui causer de la peine.
Je suis sincèrement désolé d'avoir ravivé ces douloureux souvenirs.
Je vous remercie... Je vais vous laisser à présent.
On dirait que ce sanctuaire a été récemment reconstruit.
Il a entièrement brûlé... on n'a jamais su pourquoi.
C'est fou comme les sanctuaires s'enflamment vite ces jours-ci.
C'est vraiment très étrange...
Peut-être que nos ancêtres nous en veulent ces jours-ci ?
La maladie de mon frère... et puis la mort de sa femme...
Un malheur n'arrive jamais seul.
C'est le recueil que vous cachiez sur vous l'autre jour.
On n'est pas à la capitale, mais vous avez pu vous en procurer un.
Vous connaissez ?
Voyons un peu ça...
Je n'ai rien remarqué de particulier concernant Mlle Lee.
Son mari, le frère aîné du ministre Lim, est mort de la tuberculose.
Malgré sa maladie, il a été capable de se marier ?
C'est que...
Il allait mieux après une cure dans la station de Jinju.
C'est là qu'il a rencontré sa future épouse.
Ils ont décidé d'un commun accord de se marier.
Comme c'est curieux. Pourquoi aussi vite ?
Leur sanctuaire a pris feu.
Ils craignaient un signe de mécontentement de leurs ancêtres...
Ils ont pressé le mariage.
Sa maladie a empiré et il est rapidement mort.
Malédiction !
- Ils sont maudits ? - Oui... maudits !
- Revenons à nos moutons. - Oui.
Le ministre du Commerce a quoi de particulier ?
Eh bien ?
Sa propriété est plus grande que celles des marchands aux alentours.
Oui.
Cela lui confère la possibilité de stocker une grosse quantité de produits.
Et donc ?
Quelles sont les quantités livrées ? Et pour quelle somme ?
Je pense que...
Comment vous avez fait pour être magistrat ?
Vous ne me semblez pas au fait de ce qui se passe.
Un bon magistrat devrait être au courant de tout.
Oui, oui.
Je crains de ne pouvoir vous répondre. Cela dépasse mes compétences.
Maître Han vous a ordonné de dire ça ?
Maître Han Gaek-joo ? Je ne l'ai encore jamais rencontré.
Vous ne le connaissez pas ?
Je connais juste son nom sans l'avoir vu. Il est très discret.
Il ne se montre jamais en public ?
Très bien...
Il doit craindre pour sa vie ou ses affaires.
Je souhaite parler à maître Han.
Il n'y a personne pour le moment.
Permettez...
Dites-moi...
Vous ne semblez pas avoir bien compris mon maître.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes vraiment sérieux ?
Vous allez nous faire croire que vous n'avez pas compris ?
Il peut pas rentrer !
Du calme ! Désolé...
Ils semblent vraiment ne pas vouloir nous laisser entrer.
Tu as bien fait d'insister. Nous entrons !
C'est vous qui semblez ne rien comprendre !
Laissez passer ces deux messieurs.
Entrez, je vous en prie.
Le sang vous ferait peur ?
Quel est votre problème ? Surpris que je sois une femme ?
Vous êtes vraiment un beau morceau...
Je parlais du morceau que vous portiez sur l'épaule...
J'ai un gros chien noir.
Il refuse toute nourriture, sauf de ma main.
Ce chien doit être de grande taille...
Je préfère les grandes tailles...
Vous voudriez bien me le montrer ?
C'est pour ça que vous êtes venus ? Pour vérifier la taille de ma bête ?
Vous savez ce que c'est que ceci ?
Ces aiguilles sont utilisées par des assassins chinois.
On les enfonce par l'arrière du crâne.
La mort est brève et instantanée.
Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
Je suis une femme d'affaires.
C'est mon métier de m'y connaître en objets qui rapportent.
Vous connaissez donc bien ce genre de produit ?
Jusqu'à présent, on ne m'a jamais demandé d'en importer.
Mais vous importez tout ce qui rapporte,
- même les armes... - Monsieur ?
Dites-moi donc quel rapport entre cette aiguille...
et votre travail d'enquête sur la veuve ?
J'en ai fini avec vous pour l'instant. Bonne journée.
Quelle honte...
Cette femme n'aurait jamais rien avoué.
Ce n'est pas de ça que je parle...
Elle vous a fait peur, cette femme ?
Je t'ai dit que ce n'était pas quelqu'un de fréquentable.
C'est mieux de lire des recueils érotiques ?
En effet, c'est beaucoup plus facile...
Pas besoin d'adresser la parole aux filles sur les livres.
Il suffit de les regarder.
Pousse-toi de là, allez !
Il fait trop chaud aujourd'hui pour que tu me colles !
C'est quoi, ce truc ? J'ai encore plus chaud en l'agitant.
- Marre d'aller bosser... - C'est le destin des ouvriers...
- Il faut obéir. - On n'arrête jamais.
Et tout ce que l'on obtient, c'est une bonne trempe le soir.
Comment Madame a pu nous laisser tomber ainsi ?
Fais attention à ce que tu dis ! Elle nous a pas laissés tomber.
C'est même pas vrai ! N'importe quoi !
- Calme-toi ! - Et si quelqu'un nous entendait ?
J'ai faim... si faim...
Vous avez à manger ?
C'est rien qu'un retardé !
Un simple retardé.
Dites !
Il vous reste encore un peu de riz ?
J'ai si faim !
Allez ! Allons-nous-en vite d'ici !
Il ne faut pas qu'on nous voie.
- Dites-moi toute la vérité l - C'est que l'on fait l
On lui a simplement donné du riz, il disait avoir faim.
Vous dites la vérité ?
Pourquoi avoir tenté de l'étouffer, avec ce riz gorgé d'eau ?
Je vous épargnerai, si votre explication est plausible.
Attendez...
On dirait un râteau...
Et voici une pelle... Et ça, c'est une faux ?
Je n'avais encore jamais vu de tels outils ici.
C'est Madame qui les a fait fabriquer...
Madame ?
Une dame qui fournit des outils à ses ouvriers ?
Oh, mais... Ces rougeurs...
Elles sont bien dues aux fleurs d'Aconit ?
On n'y est pour rien. On ne pouvait imaginer...
qu'elle ferait ça. Ça ne lui ressemblait pas.
Elle n'était pas femme à décider de commettre un suicide.
Le monde changera un jour.
Arrivera le jour où les classes seront totalement abolies.
Au début, il n'y avait ni servants ni aristocrates...
Ne croyez pas toutes les choses que l'on vous dit...
Parfois, il faut le voir pour le croire.
Ceux qui versent des larmes le soir avant de...
s'endormir, se réveilleront le matin d'humeur joyeuse.
On dirait que ce sanctuaire a été récemment reconstruit.
Il a entièrement brûlé... on n'a jamais su pourquoi.
C'était quelques jours avant sa mort.
Prends ceci.
Qu'est-ce que c'est, madame ?
Il ne faut pas, madame, on a déjà été payés.
C'est pas ça...
Ce sont vos papiers d'hommes libres.
Oh, madame...
Quelques jours plus tard...
Nous avons appris que notre dame s'était donné la mort.
Madame...
Et qu'est-il arrivé à ces fameux papiers ?
Le ministre Lim nous les a pris à nouveau.
Et la plantation ? Qui en a pris la responsabilité ?
La plantation a été confiée à maître Han, messire.
Maître Han Gaek-joo ?
Un monde sans différence de classes ? Elle devait être une bonne personne.
Je me sens touché par les choses qu'elle leur a dites.
Vous avez dû faire des bonnes choses.
Vous avez voulu créer un monde dont nous ne faisons que rêver.
Une utopie, alors que vous n'étiez qu'une femme.
Monsieur ? Monsieur !
Les outils qu'on a vus chez ces ouvriers... Je n'en avais encore jamais vus comme ça.
Elle a dû connaître des hauts et des bas.
On n'a certainement pas dû lui faciliter la tâche.
Une personne qui inventerait de tels outils ne peut renoncer par un suicide.
Mais alors ?
Elle a dû déranger...
Un fils chrétien brûle un sanctuaire... Une belle-fille refuse le système...
Il n'y a qu'un chrétien pour faire ça, et donc sa famille
s'est arrangée pour le tuer,
maquillant le meurtre de son épouse en suicide,
faisant d'elle une veuve vertueuse.
Mais alors...
Pourquoi la faire passer pour vertueuse, sachant qu'on trouvera la vérité ?
Ce n'est plus vraiment un crime de vouloir se débarrasser de chrétiens.
Aussi terrible que cela puisse paraître.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est une femme vertueuse après tout.
Tu as pu mener ta petite enquête ?
Malgré le détournement de fonds, pas de promotions ou de dons de terrains.
J'ai passé en revue toutes les acquisitions du ministre Lim.
Rien !
L'Aconit a pourtant dû rapporter gros comme ingrédient de médecine.
On peut la revendre comme poison.
S'il n'y a rien du côté de Lim, il faut regarder du côté de maître Han.
Alors, c'est maître Han le coupable ?
Non. Lim a tué sa nièce par alliance et a cédé la plantation à Han.
Pourquoi il a fait ça ?
Ils ne sont ni partenaires, ni concurrents.
Lee Ah-yeong n'a pas été tuée parce qu'elle était chrétienne.
Sa mort doit être liée à Lim et Han.
Le détournement de fonds et le mystère de la veuve
sont liés.
Je dois cuisiner le magistrat pour tenter de comprendre.
J'ai fait exprès de tomber.
Je me suis déguisé en vieille femme maladroite.
Tenez...
L'ensemble des documents des ouvriers.
Je vous ai rapporté tout ce que vous m'avez demandé.
Quand puis-je espérer recevoir les livres de comptes en échange ?
Debout, mon frère.
C'est pas le moment de dormir, il y a eu un drame !
Cause du décès inconnue... Il a dû faire une crise cardiaque.
On aurait dit un fantôme qui se précipitait sur lui.
On les enfonce par l'arrière du crâne.
La mort est brève et instantanée.
Attendez un instant... Dites-moi au moins où l'on va.
Vous savez qu'il est important de communiquer.
Où on va, alors ?
Chez Han Gaek-joo... Toutes les pistes mènent à elle.
Vous savez ce qui se passe là-bas ?
On punit les esclaves de la plantation.
- Une nouvelle visite ? - Arrêtez immédiatement !
Ces ouvriers sont sous mon autorité maintenant.
Ils le méritent et doivent savoir qui est leur maître.
Personne ne mérite d'être traité comme un chien.
Qu'est-ce que vous dites ? Vous n'êtes pas d'accord
avec le système de classes de notre pays ?
Plaignez-vous donc au roi.
Seriez-vous prêts à vous faire battre à la place de ces esclaves ?
Pourquoi pas ?
Si cela pouvait mettre fin à l'injustice qu'ils subissent.
Raccompagnez-le. Notre discussion est close.
Attention !
Tes bras !
Arrête !
Un rafraîchissement.
C'est très calme, ce soir...
Ils n'ont pas l'air décidés à bouger.
Seo-pil...
Monsieur ?
Vous vous êtes rappelé mon nom !
J'étais sûr que tu n'étais qu'un vaurien.
Je sais maintenant que je peux te faire confiance.
Comment j'ai fait pour vivre sans toi ?
Tu es comme ma seconde moitié.
Je ne pourrais plus jamais t'oublier.
Arrêtez, vous me donnez des frissons.
- Qui va là ? - Ne bougez pas !
Je suis seul... Laissez-moi !
Des peintures inestimables de Danwon.
Il y en a pour combien, d'après toi ?
Combien valent ces trésors accumulés ?
Des peintures seraient un parfait placement.
Des moyens de corruption, peut-être.
Pas besoin de place pour les stocker.
Cet endroit est infesté de rats. Il va falloir penser à les exterminer.
Ils ne t'ont pas fait trop mal ?
Content de te savoir en vie.
Je n'aurais jamais dû vous suivre.
Je savais bien que vous n'étiez qu'un minable.
Moi, un minable ?
Vous n'êtes qu'une canaille pour me traiter de la sorte.
- Tu es devenu fou ? - Oui, cinglé !
- Quel est mon nom ? - Bong-pil !
- Espèce de... - Doucement.
Tu vas nous tuer !
Je ne bouge plus !
Espèce de petite ordure !
Selon "L'Art de la Guerre"...
Ah oui... "L'Art de la Guerre"... Vous l'avez lu ?
Évidemment...
C'est le premier traité de stratégie militaire !
Ses principes sont appliqués au domaine militaire
mais peuvent l'être dans le civil.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Vous avez une idée ?
- Tu sais combien tu pèses à peu près ? - Dans les 60 kg...
Pourquoi ?
Juste pour savoir.
Vous savez ce que je crois, moi ?
Que vous n'avez lu que le prologue ! Je m'en fiche...
Monsieur !
Qui ça ? Moi ? Le "minable" ?
Je vous demande pardon... Ne me tuez pas.
Bong-pil !
Monsieur !
Franchement...
Vous ne trouvez pas que vous avez exagéré ?
Cet idiot...
Cet idiot... cet idiot...
Cet idiot...
Ne faites pas attention à cet idiot.
Désolée, si j'en ai trop fait.
J'ai inventé tout un tas de techniques de tortures...
Il y a tant de voyous sur terre. J'aurais dû vous reconnaître.
- Vous avez exagéré ! - Ça suffit !
Va nous attendre dehors.
Qu'êtes-vous venu faire ici, la nuit ?
Récupérer vos bonnes manières oubliées la dernière fois ?
Vous préférez vous expliquer avec le magistrat ?
J'étais venu arrêter un homme qui vous veut du mal.
Vous n'êtes pas surprise ?
Ce n'est pas la première fois...
Vous avez l'habitude des visites nocturnes.
Lim vous a fait don de la plantation et de ses esclaves.
Pourquoi il vous voudrait du mal ?
Dites-le-moi !
Même la redoutable femme d'affaires n'a visiblement pas pu négocier
la plantation pour rien.
On a dû vous demander quelque chose que vous n'avez
pas encore dû lui donner. Mais quoi ?
Quelque chose que vous avez et que le ministre aimerait posséder.
Vous feriez n'importe quoi pour gagner un peu d'argent.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
En gros, vous me dites que j'aurais profité de la mort de cette femme.
Ça me semble plutôt évident, vous ne trouvez pas ?
Lee Ah-yeong est morte en début d'année.
Quelques mois plus tard, vous héritez de sa plantation.
Cette femme est venue me trouver il y a trois ans.
Elle était veuve...
Son époux venait à peine de mourir.
Je ne m'attendais pas à la voir chez moi...
Et sa requête était plus surprenante encore.
Je vous en prie... Permettez-moi de travailler pour vous.
En fait... c'était une femme plutôt douée pour les affaires.
Elle m'a évité de perdre beaucoup d'argent dans une vente.
Avez-vous déjà entendu parler de Chong-son ?
Kyomia ?
Le plus célèbre des peintres, connu pour ses représentations d'ânes ?
Comparez ces deux dessins.
Dites-moi lequel des deux est l'original et lequel la copie.
Pourrais-je y jeter un oeil ?
Férue de peinture, je m'y connais un peu.
Ce papier a été fabriqué dans le royaume de Chine.
La personne qui a donné ce papier à Kyomia...
devait être quelqu'un de très influent, mais j'y pense...
pas de sceau d'authentification...
Kyomia était trop pauvre pour s'offrir un sceau.
Des collectionneurs ont pu apposer des faux sceaux pour spéculer.
Des oeuvres qui seraient du coup facilement copiables.
Exact...
Quel dessin est le bon alors ?
Kyomia avait plusieurs faibles... Il adorait les femmes.
Mais par-dessus tout, il adorait boire tout son soûl.
Il peignait souvent en échange d'un simple verre de vin.
Difficile de distinguer le vrai du faux.
C'est à la fois un vrai et un faux.
Un soir, on donna l'occasion à Chi-ong de boire en compagnie d'une courtisane.
Il devait se concentrer sur son travail, et elle lui versait à boire.
On lui dit qu'il pouvait boire autant qu'il le souhaitait.
Une fois éméché, il se mit à peindre frénétiquement.
Un verre pour la forêt... Un autre après avoir fini son âne...
Il a fini par s'écrouler dans les bras de la courtisane...
mais il n'avait pas tout à fait fini.
Chi-ong est mort ce soir-là...
Et l'ensemble de ses travaux a pris dix fois sa valeur.
Son oeuvre inachevée chagrinait la courtisane qui ne pourrait pas en tirer beaucoup.
Elle décida d'aller voir un autre peintre qui finit le tableau inachevé.
Quelle erreur ! Un vrai inachevé vaut plus
qu'un semi-faux.
C'est aussi ce qu'a conclu Lee Ah-yeong.
Je l'ai donc engagée à titre d'expert.
Les petits symboles en bas de page sont les initiales de Mlle Lee.
Exactement, oui.
Les faux sont très répandus.
On ne se méfie jamais assez des apparences.
Vous ne croyez pas ?
Sachant que j'aurais pu perdre beaucoup d'argent
en achetant des faux dessins,
vous croyez vraiment que j'aurais voulu la mort de mon expert ?
Avouez... j'aurais eu tout à y perdre...
Alors c'est le ministre Lim qui devait avoir une raison de vouloir l'éliminer.
Elle avait deviné que l'argent détourné servait à acquérir des oeuvres d'art.
Cette information lui a coûté la vie.
Cette fleur...
Elle ressemble beaucoup à Lee Ah-yeong.
Le regard effarouché d'une jeune mariée,
le visage derrière un casque de guerrier, comme pour cacher le fond de ses sentiments.
Comme l'Aconit...
qui cache son poison mortel derrière ses belles fleurs bleues.
Parfois je l'envierais presque...
Elle a trouvé sa force en son for intérieur.
Vous vous rappelez mon gros chien noir ?
Même pas besoin de la relancer.
Il ne mange pas, sauf si ma main le nourrit.
Ça ne fait pas d'elle sa propriétaire pour autant.
La broderie chez Mlle Lee, réalisée par une gauchère...
Et si vous me donniez ce que Lim aimerait posséder ?
Non...
Je ne fais jamais affaires avec un homme qui a un point faible.
Point faible ?
Il existe un registre des Coréens baptisés.
Il m'intéresse au plus haut point. Soyez franc.
Je me trompe, ou vous avez été baptisé ?
C'est une faiblesse ?
Je vais tenter de récupérer ce registre.
En attendant, faites attention et attendez mon retour.
Vous devriez partir au plus vite.
Retrouvez maître Han, et vite !
C'est Lim le coupable.
Tosa, non !
Sauve-toi d'ici !
Vous arrivez trop tard.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Il n'avait pourtant rien à voir dans cette affaire...
Peut-être à cause de ceci.
Une liste avec les noms des Coréens baptisés.
Votre nom y figure aussi.
Quelle chance...
Cela suffit à justifier un meurtre.
Vous êtes méprisable !
Vous allez payer pour tous vos péchés.
Péchés ?
Et si je tuais Han aussi ? Finalement, elle me gêne aussi.
Quoi ?
Vous avez tué votre disciple et ami d'enfance.
Et vous m'accusez de pécher ?
- Vous reconnaissez cet homme ? - Oui, messire.
Il est venu me voir avec cette aiguille et m'a demandé où s'en procurer une.
Espèce d'ordure !
C'était donc vous le responsable des meurtres des magistrats.
Répondez, sale chien ! Ou je vous égorge !
Par ici !
Il est là-bas ! Attrapez-le !
Tout est clair, désormais.
C'est le ministre qui est derrière tout ceci.
Il a utilisé l'argent des impôts pour acquérir des oeuvres,
et il s'est servi des peintures pour blanchir l'argent.
Maître Han a noté toutes ces transactions dans un livre.
Ce livre sera la seule preuve contre lui.
Le livre de comptes...
Bloque-les !
Pourquoi vous faites ça ?
Dégagez le chemin !
C'est impossible !
- Cédez le passage. - Ma roue est coincée.
Dégagez !
Je vous reconnais !
Ce passage va vous mener loin de la ville.
Faites vite !
Tuez-les !
Pourquoi vous m'aidez ?
Parce que vous nous rappelez notre dame.
Vous nous avez traités comme des êtres humains.
On nous a vendus pour moitié du prix d'une vache.
Ne saurions-nous aimer comme les autres ?
Valons-nous moins qu'un animal ?
Notre maîtresse nous a dit
qu'une vie meilleure nous attendait.
Je n'ai pas réussi à la protéger...
Mais vous, je vous protégerai.
Allez-y maintenant !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu t'es battu avec un chat ?
Vous avez l'air encore plus mal.
Ce vaurien de Lim a failli avoir ma peau. Il nuit à ma réputation.
Il serait dangereux de rester ici. Partons !
- J'ai encore à faire. Va te mettre à l'abri. - Vous allez faire quoi ?
À quoi vous jouez ? Au héros ?
Espèce d'impertinent !
N'y retournez pas. Je n'ai nulle part où aller.
Aïe... Tu me fais mal !
Qu'est-ce que vous venez chercher cette fois ?
J'aimerais mettre la main sur un cahier plein de noms et chiffres.
- Des noms et des chiffres ? - Un livre de comptes des transactions.
Les fonds détournés ont servi à l'achat d'oeuvres, corrompant
par la même des hauts fonctionnaires.
Où est-ce qu'elle peut bien le cacher ?
J'ai pourtant regardé partout...
Elle a dû le mettre en lieu sûr...
Du sang !
Essaye de trouver des traces de sang !
Attends-moi ici !
Allez, viens là !
Je n'ai pas peur des chiens !
Oh, la jolie bête...
Couché !
Je l'ai trouvé l
Je vais lui montrer, à ce Lim l
Il y en a un autre ?
Monsieur ! Tout va bien en bas ?
Seo-pil... Ne descends pas.
Vous n'avez rien, hein ?
Des toutous... Ils n'ont pas l'air trop méchants.
Petits ou grands... ils sont tous pareils.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'en occuper.
Oui, mais quand même...
Allez-y... mon ami.
Non !
Silence !
Pan !
Vous n'avez pas encore dû apprendre ce tour.
Bien joué...
J'étais sûr que vous alliez réussir.
Même si j'admets que cela n'a pas dû être de tout repos.
Vous !
Ceci devrait suffire à inculper Han pour détournement...
Tout y est...
Je vais vraiment pouvoir l'inculper !
Tout y est entré dans les moindres détails.
L'espèce de sale petite chrétienne...
Comment elle a pu vouloir me doubler ?
Ne faites pas ça !
Je savais que vous étiez sans foi ni loi !
Mais en fait, vous êtes un imbécile fini !
Tous ces gens qui sont morts...
ont laissé leur vie pour une histoire de pots de vin.
Ce pays n'ira jamais de l'avant avec des gens comme vous !
Alors ?
Vous croyez vraiment que seul l'argent m'intéresse ?
Qu'est-ce qui nuit vraiment au progrès d'un pays ?
Sous prétexte de reformes,
ils ne font que protéger des pauvres imbéciles
sans aucune fortune ni éducation : les pauvres !
C'est la faute de notre gouvernement !
Les chrétiens peuvent y faire ce qu'ils y veulent !
Ils représentent le mal qui gangrène notre pays !
On ferait mieux de tous les brûler au bûcher !
Monstre !
Je vais vous tuer !
Je vous tuerai le premier puis je m'occuperai de votre ami.
Je vais régler son compte au roi, ensuite.
Notre royaume n'a aucun besoin d'être reformé !
Traître !
Monsieur ?
Monsieur !
Où est-ce que vous êtes passé ?
Monsieur !
C'est bien vous ?
Qu'est-ce que vous faites enfermé là-dedans ?
Attaquez !
Non !
Venez !
Bons chiens...
Par ici.
Attendez...
Pas bouger. Assis !
Monsieur ! Comment ça va ?
Vous n'êtes pas blessé ?
Je vous rapporte une lettre de maître Han.
Han Gaek-joo ?
Attrapez-les !
J'en avais fait la requête auprès du magistrat.
Je voulais que mon oeuvre perdure même après ma mort.
Je voulais que la plantation revienne aux ouvriers.
Mais je ne faisais pas le poids...
Lim était beaucoup trop puissant et avide pour que je puisse gagner.
C'est à vous d'agir maintenant.
Vous devez me promettre de continuer à vous battre.
Restez en vie pour sauver celles de mes ouvriers.
Il est là ! Attrapez-le ! Vite !
Quand vous réalisez que vous êtes condamné à mourir,
votre instinct de survie se surpasse.
Rapporte ceci à maître Han.
Le principe de base de "L'Art de Guerre", c'est d'attirer l'ennemi à soi.
Tournez les 36 chapitres du livre à ton avantage.
Étudiez chaque page du livre que je t'ai remis.
Agissez vite pour avoir une chance de remporter la partie.
La leçon du chapitre 33 :
"Le piège de l'agent double."
Tromper l'espion à ses propres fins.
Où est ce vaurien ?
Après une bonne journée de chasse, les chiens ont besoin de repos.
Et vous êtes ?
Qui êtes-vous donc ?
On est du même bord.
Nous exerçons le même type de travail.
Vous travaillez dans le commerce ?
Vous m'avez percé à jour.
J'ai espionné le détective, sur ordre de maître Han.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Je suis venu en paix.
J'aimerais juste récupérer le chien de chasse.
Le ministre veut vous faire éliminer.
Imbécile !
C'est vous l'imbécile !
Vous voulez que je vous montre ce qu'il prévoit de vous faire ?
Pan !
Si tu réussis ton coup, on gagnera un temps précieux.
Vous avez compris ?
Vous avez vu la lueur des torches, là-bas ?
"Si vous connaissez vos ennemis et que vous vous connaissez,
"mille batailles ne pourront venir à bout de vous."
Chapitre 14 dans "L'Art de la Guerre"...
"Faire revivre un corps mort."
Même le plus courageux des hommes en aurait peur.
À moi la garde !
Attrapez cette canaille et ramenez-la-moi vivante !
Oui, chef !
Chapitre 20 :
"Troubler l'eau pour prendre le poisson."
Quelqu'un va devoir payer pour l'incendie...
On va désigner qui, d'après vous ?
Vous savez où je veux en venir ?
Je vais vous laisser réfléchir un peu. Vous me trouverez chez maître Han.
Ce chien a avalé du poison. Il sera pas bon à rôtir.
Qui va là ?
Oh, mais...
Chapitre 6 :
"Bruit à l'est, attaque à l'ouest."
Créer une diversion.
Même si nous venons de commencer la construction,
rien ne pourra plus nous arrêter.
On pourra mettre en oeuvre la dernière partie de notre plan.
Bien...
Puisque nous avons réussi à gagner du temps...
Sommes-nous prêts à livrer la bataille finale ?
Espèce d'incapable !
Comment tu as pu épargner la vie de Lee Ah-yeong ?
Pourquoi vous me parlez d'une femme morte depuis si longtemps ?
Vous avez tort de me traiter de la sorte.
Qu'est-ce que vous allez faire contre moi ?
Et si je décidais de tout dévoiler ?
Vous allez me tuer ?
Vous pensez pouvoir me menacer ?
J'ai assassiné votre fils aîné, des magistrats et le procureur pour vous.
Comment tu oses me parler sur ce ton ?
Vraiment...
Pourquoi vouloir me trahir ?
Ça suffit !
Laissez-moi vous donner une bonne leçon.
Han Gaek-joo !
Vous tombez vraiment au bon moment !
Pourquoi vous faites ça ?
Qu'est-ce que ça fait de la voir revenue d'entre les morts ?
Vous n'êtes pas surpris ?
J'ai eu une prise de conscience, en haut de la falaise.
Il a dû souffrir...
Personne pour lui venir en aide durant son agonie.
Ni dans son malheur.
Personne... et surtout pas vous, qui l'avez fait tuer !
Lim, espèce de chien !
Comment vous osez vous attaquer à un enquêteur nommé par le roi ?
Retournez-vous,
avouez votre participation au détournement de fonds
et au commerce illégal de la fleur d'Aconit.
Que j'avoue ?
Tout a brûlé dans le sanctuaire, avec cet incendie...
Et votre cher homme d'affaires
est également mort durant l'incendie.
- Vous n'avez plus aucune preuve. - Que dites-vous ?
Votre Altesse...
Vous arrivez pile au bon moment.
Mais c'était vraiment tout juste...
Ministre Lim !
Vous avez tué votre propre fils, votre entourage,
et avez massacré mes sujets, comment vous pardonner ?
On m'a tendu un terrible piège.
Taisez-vous, malheureux !
J'ai tout entendu...
Nous étions déjà sur place, lors de vos tristes révélations.
Comment osez-vous encore mentir à votre bon roi ?
Dites-le-moi !
Mon très cher roi...
Cet homme est un chrétien... Cette femme aussi !
En voici la preuve !
Tenez...
C'est une liste de tous les hommes baptisés.
Dire que j'ai failli vous croire !
"Secrets de chambre"
Altesse !
Arrêtez cet homme !
Ramenez-le à Séoul pour qu'il puisse y être jugé !
- Altesse... - Attends un peu !
Pour mon ami le procureur !
Pour tous les autres !
Lim Yoo-sun ! Sale menteur ! Pour Mlle Lee !
À cause de toi, j'ai failli y laisser ma peau !
Vous m'aviez dit de me cacher puis d'intervenir.
Oui, mais tu en as mis, du temps !
Vous n'êtes jamais content.
Quoi ? T'as dit quoi ?
Je vais t'apprendre les bonnes manières !
Personne ne t'a jamais appris les bonnes manières ?
Je lui inculque les bonnes manières...
Il est un peu récalcitrant.
Vous avez tant de responsabilités, ministre.
En effet, mais... Ministre, moi ?
Lui ?
Vous avez encore des vies à sauver.
Je vais tenter de me faire passer pour vous...
Je trompe les hommes du ministre puis je vous rejoins.
Faites ce que vous avez à faire... Bonne chance.
Allons-y !
Toi, alors !
Tu veux m'accompagner ?
Désolé de ne pas l'avoir révélé...
Pas besoin de t'excuser...
Je l'avais deviné depuis bien longtemps.
Vous dites la vérité ?
C'est pas tout ça, mais j'ai du pain sur la planche.
Je vous laisse.
Donc vous vous êtes fait passer pour le ministre du Commerce,
alors que vous étiez la nièce par alliance de Lim.
Il n'y a vu que du feu...
En fait, je n'ai jamais eu à le tromper.
C'est Andrea qu'il rencontrait... le véritable ministre du Commerce.
Pour tout vous dire, vous vous êtes fait avoir.
Andrea ?
Bong-pil va donc prendre la place d'Andrea ?
Quoi qu'il en soit, les ouvriers de la plantation
vont pouvoir prétendre à une meilleure vie !
Oui...
Je pense partir m'installer en Chine.
En Chine, vous dites ?
Les plantations sont gérées par les ouvriers.
Ces champs leur reviennent de droit.
Pour qu'ils gagnent leur indépendance, je dois être loin.
D'où la Chine.
Eh bien... Très bien...
Est-ce que toutes les femmes sont comme vous ?
Je n'en reviens pas d'avoir été manipulé.
Vous étiez une autre personne en femme d'affaires.
Vous aviez l'air tellement avenante,
je veux dire une vraie dame...
comme dans mon recueil...
Vous savez ce que l'on dit des femmes ?
Une femme ne devrait jamais être trop parfaite.
Vous connaissez le dicton...
"C'est la beauté intérieure qui compte."
Ce qui n'empêche qu'un beau corps aide à se trouver un mari.
Monsieur ?
Est-il vrai que vous êtes chrétien ?
Oui, bien sûr...
Du moins, je crois...
Les chrétiens ont normalement un air beaucoup plus modeste.
Ils semblent plus humbles que vous.
Le mathématicien Choi Suk-jeong travaillait sur une formule complexe.
Il a organisé une compétition pour désigner le meilleur disciple.
Je planchais dessus quand ma soeur est arrivée
me promettant une machine à calculer de l'Occident,
pourvu qu'on consente à se faire baptiser.
Du coup, je suis allé à l'église du coin...
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit...
Amen.
Amen !
Mademoiselle !
C'est mon cadeau de baptême.
Il va avec ce rite chrétien.
Vous avez pris la dernière machine, et je...
C'est bien dommage, mais j'en ai besoin aussi.
Vous n'aviez qu'à arriver plus tôt.
J'étais là avant vous. Normal que je prenne la dernière.
Ce n'est plus mon problème.
Vous alliez partir sans même lui dire au revoir ?
Je me suis fait tabasser plein de fois... J'ai même pris une flèche pour lui.
J'avais hâte de le quitter... Et regagner ma liberté !
C'est lui, là-bas !
Franchement, madame...
Vous alliez bien ensemble...
Vous auriez dû rester auprès de lui.
Nos routes se sont déjà croisées une fois...
Si le destin le veut...
elles vont encore se croiser à l'avenir.
UN AN PLUS TARD
Tu as encore volé un chien ?
Je l'ai pas volé...
Ces sauvages s'apprêtaient à le dévorer !
Vous n'avez pas payé votre repas, c'est ça ?
Je pensais revenir payer plus tard.
Qu'est-ce qui vous amène en Chine ?
On m'envoie enquêter sur une veuve vertueuse...